logo
-- www.johnsinclair-forum.de -- www.gruselroman-forum.de --
Das Forum zu John Sinclair, Gespenster-Krimi, Vampira, Hörspielen und vielem mehr !
Willkommen !
Falls Sie auf der Suche nach einem Forum rund um klassische und aktuelle Romanhefte sind, sollten Sie sich hier registrieren. Hier finden Sie ebenfalls Rubriken für Hörspiele und weitere Foren. Die Nutzung des Forums ist kostenlos.

John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum » Taschenbücher und die Phantastische Literatur im Buchformat » BĂŒcher » Nikol-Verlag » H. P. Lovecraft - Der Fall Charles Dexter Ward
« Vorheriges Thema | Nächstes Thema » Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Estrangain Estrangain ist männlich
Lebende Foren Legende




Dabei seit: 22.05.2013
Beiträge: 1783

18.11.2017 13:57
H. P. Lovecraft - Der Fall Charles Dexter Ward
Antwort auf diesen Beitrag erstellen  Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen      IP InformationZum Anfang der Seite springen





Charles Dexter Ward ist ein junger Mann aus einer bekannten Familie, der sich mit seiner Familiengeschichte beschÀftigt.
Dabei stĂ¶ĂŸt er auf seinen in Verruf geratenen Vorfahren Joseph Curwen, der sich mit Alchemie und dĂ€monischen MĂ€chten eingelassen hat.
Seine beharrlichen Nachforschungen wecken KrÀfte, die besser verborgen geblieben wÀren ...

Der Fall Charles Dexter Ward

Roman von H. P. Lovecraft

Originaltitel: The Case of Charles Dexter Ward, 1941

Gebundene Ausgabe

Aus dem Amerikanischen Englisch von Ailin Konrad

240 Seiten

Erschienen 2016

©www. Nikol-Verlag.de

__________________
https://www.facebook.com/Ringos-Buch-und-Kunstecke-1242141035869037/

                                    Estrangain ist offline Email an Estrangain senden Homepage von Estrangain Beiträge von Estrangain suchen Nehmen Sie Estrangain in Ihre Freundesliste auf                               Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden IP Information
98865
Olivaro Olivaro ist männlich
Team


Dabei seit: 15.05.2013
Beiträge: 5146

18.11.2017 14:08
Antwort auf diesen Beitrag erstellen  Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen      IP InformationZum Anfang der Seite springen

Schon verglichen mit Suhrkamp/Insel???

__________________
Er saß am Fenster und sah zu, wie das blasse Gold der vergilbten BĂ€ume langsam zur Erde sank und die roten BlĂ€tter wie toll die lange Allee heruntertanzten.

Oscar Wilde: The Canterville Ghost

                                    Olivaro ist offline Email an Olivaro senden Beiträge von Olivaro suchen Nehmen Sie Olivaro in Ihre Freundesliste auf                               Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden IP Information
98868
Estrangain Estrangain ist männlich
Lebende Foren Legende




Dabei seit: 22.05.2013
Beiträge: 1783

18.11.2017 14:24
Antwort auf diesen Beitrag erstellen  Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen      IP InformationZum Anfang der Seite springen

Freilich.
Suhrkamp bleibt Suhrkamp Alt

__________________
https://www.facebook.com/Ringos-Buch-und-Kunstecke-1242141035869037/

                                    Estrangain ist offline Email an Estrangain senden Homepage von Estrangain Beiträge von Estrangain suchen Nehmen Sie Estrangain in Ihre Freundesliste auf                               Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden IP Information
98872
Estrangain Estrangain ist männlich
Lebende Foren Legende




Dabei seit: 22.05.2013
Beiträge: 1783

30.11.2017 20:40
Antwort auf diesen Beitrag erstellen  Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen      IP InformationZum Anfang der Seite springen

Nikol veröffentlicht in diesem Band Lovecrafts umfangreiche ErzÀhlung, die nicht mehr zu seinen Lebzeiten erschien: DER FALL CHARLES DEXTER WARD.
Geschrieben 1927 unter dem Titel THE MADNESS OUT OF TIME und 1941 erstmals veröffentlicht.

ErzĂ€hlt wird die Geschichte des jungen und ambitionierten Genealogen Charles Dexter Ward, welcher im Verlauf seiner zunehmend exzentrischen Forschungen und ausgedehnten StreifzĂŒge durch das alte und unbekannte Providence auf die Spuren eines aus den Annalen der Geschichte getilgten Vorfahren stĂ¶ĂŸt, der aus der Vergangenheit Gewalt ĂŒber ihn zu gewinnen scheint.
Der in Verruf geratene Hexenmeister Joseph Curwen sieht sich in unheiliger Voraussicht gezwungen, schon zu Lebzeiten einen Nachfolger in spĂ€teren Zeitaltern zu suchen und zu designieren, in welchen er – so mag die Zeit gekommen – zu schlĂŒpfen vermag. Sein perfider Plan schlummert ĂŒber die Jahrhunderte hinweg, bis der Titelheld der Geschichte von ihm angezogen wird und immer mehr in den Bann des Wahnsinns aus der Vergangenheit gerĂ€t, die ihn den Verstand und letztlich auch das Leben kostet.
Langsam aber stetig verschwimmen die Grenzen zwischen Gegenwart und Vergangenheit, sowie zwischen Wahn und RealitÀt mehr und mehr.

Die Geschichte spielt sowohl in den Zwanziger Jahren des 20ten Jahrhunderts, sowie in RĂŒckblenden im Siebzehnten Jahrhundert. Schauplatz ist Providence in Neuengland, eine Gegend also, in der die Geschichte der Vereinigten Staaten mit am Ă€ltesten ist.
Dem Leser eröffnet sich die vordergrĂŒndig simple Geschichte nach und nach.

Er fĂŒhrt seine Hauptakteure in die Irre, und zunĂ€chst ahnt nur der Leser langsam, wohin die Handlung eigentlich fĂŒhrt.
Er muss allerdings sehr genau aufpassen und stĂ€ndig mitkombinieren, denn ansonsten verliert man sehr schnell den Überblick. Lovecraft verschachtelt seine Story nĂ€mlich immer mehr bis sie ein wenig sogar an eine klassische Detektivgeschichte erinnert:
In welcher Verbindung steht Charles Dexter Ward zu dem rÀtselhaften und scheinbar wie aus dem Nichts aufgetauchten Dr. Allen? Was haben beide mit dem lÀngst zu Staub zerfallenen Joseph Curwen zu tun?
Wie erklĂ€ren sich die seltsamen Stimmungsschwankungen und widersprĂŒchlichen Verhaltensweisen der Titelfigur?

Diese Tragedy of errors treibt die Romanfiguren ganz langsam und allmĂ€hlich, aber gleichsam unaufhaltsam in die Kulminanz des ultimativen Schreckens, der nicht mehr durch bloßes Wegsehen oder Ignorieren aufgehalten werden kann.
Die Geschichte endet letzten Endes dank des wackeren und tapferen Arztes Dr. Willett leidlich gut, obwohl die Hauptfigur nicht ĂŒberlebt.
Der grĂ€ssliche Schrecken der Vergangenheit erleidet sein gerechtes Schicksal ebenso, wie die tragische und unglĂŒckliche Titelfigur ihr verdientes Ende findet.

Nikol bringt diese klassische HorrorerzĂ€hlung auf ca. 240 Seiten in einem sehr schönen gebundenen BĂŒchlein heraus.
Neu ĂŒbersetzt von Ailin Konrad, die sich dem Quelltext unbefangen nĂ€hert und ihn erstaunlich geschickt und unbefangen ins Deutsche ĂŒbertrĂ€gt.
Das BĂŒchlein liest sich flĂŒssig und fesselnd bis zur letzten Seite, obwohl es zuvor bereits in anderer Übersetzung erschien.
Fr. Konrad als Übersetzerin vermeidet es aber sehr geschickt und gekonnt, mit ihren VorgĂ€ngern gemessen zu werden. Ihre Version liest sich – trotz aller lektorischen NachlĂ€ssigkeiten – bis zur letzten Seite fesselnd und spannend.

Fazit:

Ich vergebe 5 von 5 Custodes

__________________
https://www.facebook.com/Ringos-Buch-und-Kunstecke-1242141035869037/

                                    Estrangain ist offline Email an Estrangain senden Homepage von Estrangain Beiträge von Estrangain suchen Nehmen Sie Estrangain in Ihre Freundesliste auf                               Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden IP Information
99360
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:
Powered by Burning Board Lite © 2001-2004 WoltLab GmbH
Design based on Red After Dark © by K. Kleinert 2007
Add-ons and WEB2-Style by M. Sachse 2008-2018